[아이뉴스24 정예진 기자] 부산광역시를 찾은 외국인 관광객이 음식점에서 메뉴를 고르고 주문하는 과정이 한층 수월해질 전망이다. 부산시가 인공지능(AI) 기반 다국어 메뉴판 플랫폼 ‘부산올랭’을 적극 활용하는 음식점 47곳을 우수업소로 선정하고, 외국인 손님이 쉽게 알아볼 수 있도록 인증현판을 부착한다.
부산시는 오는 20일까지 해운대구와 수영구, 중구 등 11개 구에 있는 우수업소 47곳에 인증현판을 설치한다. 현판은 매장 출입구나 계산대 등 눈에 잘 띄는 곳에 부착되며, 부산올랭 로고와 우수업소 표시, QR코드 등이 담긴다.
현판의 QR코드를 스마트폰으로 스캔하면 별도 애플리케이션(앱) 설치나 회원가입 없이 한국어 외에 영어와 중국어 간체·번체, 일본어, 베트남어, 러시아어, 아랍어 등 7개 언어로 메뉴를 확인할 수 있다.

시는 지난 12일 동구 정짓간 부산역점과 해운대구 해운대시장 내 다루동에 첫 현판을 부착했다. 정짓간 부산역점은 올해 1월부터 7월 초까지 QR 메뉴판 이용 건수가 1만766건으로 선정 업소 가운데 가장 많았다. 테이블마다 QR코드를 비치해 외국인 고객이 직접 메뉴를 확인하고 주문할 수 있도록 운영하고 있다.
다루동은 언어별 실물 메뉴판을 별도로 제작하고 번역된 메뉴에 알레르기 정보까지 반영한 점이 특징이다.
우수업소는 지난 3~4월 음식점 1155곳을 대상으로 진행한 현장조사와 플랫폼 이용 실적, 구·군 및 외식업지회 추천 등을 종합해 선정했다. QR코드 비치 여부와 이용 편의성, 메뉴 정보의 최신성, 관광지와 숙박시설·교통거점과의 접근성 등을 심사 기준으로 삼았다.
지역별로는 해운대구가 15곳으로 가장 많고 수영구 9곳, 중구 7곳, 동구 4곳 순이다. 부산역과 해운대시장, 호텔, 백화점 푸드코트 등 외국인 방문이 잦은 장소 주변 음식점도 포함됐다.
외국인 관광객에게 우수업소를 알리기 위한 홍보도 병행한다. 시는 영문 안내 리플릿 3000부를 제작해 김해공항과 부산역, 북항터미널 관광안내소를 비롯해 숙박시설과 외국인학교, 대학, 글로벌센터 등에 배포한다. 내달 14일까지 KTX 부산역 환승통로와 도시철도 역사 디지털 매체를 활용한 광고도 진행한다.
부산올랭은 음식점 영업주가 메뉴판 사진을 올리면 AI가 메뉴 정보를 인식해 번역하거나, 메뉴명과 가격을 직접 입력하는 방식으로 다국어 QR 메뉴판을 제작하는 공공 플랫폼이다. 두 방식 모두 전문 번역가의 감수를 거쳐 제공된다.
지난해 6월 운영을 시작한 이후 올해 10월 말까지 가입 음식점은 2875곳으로 늘었고, QR 메뉴판 누적 이용 건수는 64만5505건을 기록했다. 월 이용 건수도 올해 1월 2만5817건에서 10월 9만2748건으로 약 3.6배 증가했다. 행정안전부 주관 ‘2026 지방정부 외국인주민 지원 경진대회’에서도 우수사례로 선정됐다.
부산시는 우수업소의 현판 부착 상태와 QR코드 작동 여부를 점검하고 메뉴 정보가 최신 상태로 유지되도록 관리할 계획이다. 내년에는 전통시장과 골목상권, 축제장 등으로 플랫폼 활용 범위를 넓힐 방침이다.
/부산=정예진 기자(yejin0311@inews24.com)