[아이뉴스24 최효경 기자] 플리토는 한국관광공사의 '인공지능(AI) 관광집사' 사업에 다국어 통번역 기능을 공급한다고 16일 밝혔다. 외국인 관광객이 전통시장에서 QR코드를 스캔하면 기기 언어에 맞춰 메뉴와 음식 설명, 알레르기 유의사항 등을 확인하고 상인과 실시간 통역으로 대화할 수 있다.

플리토의 메뉴 번역과 통번역 기능은 서울 망원시장·경동시장, 부산 해운대시장, 경북 안동구시장 내 먹거리 점포에 적용됐다. 영어·중국어·일본어를 비롯해 아랍어·몽골어·태국어 등 총 10개 언어로 메뉴 정보를 제공한다.
사진이 없는 메뉴에는 AI가 예상 이미지를 제시하고, 메뉴판 문구와 주변 정보를 함께 분석하는 문맥 기반 번역도 제공한다. 음식 고유 명칭을 단순히 일반 외래어로 치환하는 대신 K-푸드의 정체성을 살리는 표기를 적용했다.
한국관광공사는 지난달 길 찾기, 혼잡도 확인, 다국어 통번역을 묶은 AI 관광집사를 망원·해운대시장 등 전국 6개 전통시장으로 확대한다고 밝혔다. 딥파인·트리플릿·비트센싱·플리토 등 4개 기술기업의 솔루션을 결합한 사업으로, 이번 발표는 그중 플리토의 통번역 기술이 실제 적용된 시장과 기능을 구체화한 것이다.
플리토는 관광객이 모국어로 질문하고 상인이 한국어로 답하면 이를 1대1로 통역하는 기능도 제공한다. 메뉴판을 읽는 데 그치지 않고 주문과 음식 설명, 알레르기 안내 등 현장 대화까지 지원하는 방식이다. 플리토는 향후 지자체와 유관기관 협력을 통해 전통시장과 관광 현장에 특화한 AI 통번역 솔루션을 고도화할 계획이다.
/최효경 기자(hyomirror@inews24.com)