[김양수기자] KBS가 2016년 새해를 맞아 긴급 입수해 선보인 BBC 대작드라마 '전쟁과 평화'의 방송 방식에 대한 아쉬움이 잇따르고 있다. 더빙이 아닌 자막 만을 채택해 시청자들의 선택권을 침해했다는 의견이다.
KBS는 지난 9일부터 영국 BBC 6부작 대작드라마 '전쟁과 평화'를 긴급 입수해 방송중이다. '전쟁과 평화'는 BBC가 2016년 신년기획으로 선보이는 드라마. 영국에서는 지난 3일부터 방송되고 있고, KBS는 9일부터 6주간 방송할 계획이다.

문제는 KBS가 '전쟁과 평화'를 더빙이 아닌 자막으로 방송했다는 데 있다. 더빙은 노인, 시각장애인, 어린이 같은 시청약자들이 외국의 방송을 편안하게 즐길 수 있는 가장 좋은 방법이다. 특히 자막에 비해 극 몰입도를 높일 수 있어 많은 이들에게 선호되는 방식이다. 특히 공영방송를 자부하는 KBS의 경우 더빙 방송을 확산하는 데 앞장서야한다.
이와 관련해 한 시청자는 "'전쟁과 평화'가 더빙으로 방송됐다면 더 좋을 것 같다. 차후 방송 시에는 고려해주기 바란다"는 의견을 제기했다.
하지만 KBS 편성부는 "요즘 원음(자막) 방송을 원하는 시청자들의 요구사항이 많아 시험적으로 원음 방송으로 진행했고, 특별한 변경사유는 없다"며 "앞으로 계속 원음으로 할지, 성우더빙으로 할지에 대해 정해진 바는 없다"고 다소 아쉬운 답변을 했다.
한편 '전쟁과 평화'는 톨스토이 소설을 원작으로 한 드라마. 1812년 나폴레옹의 침공을 받은 러시아를 무대로 따뜻한 마음을 지녔지만 소심한 피에르, 진실한 사랑을 찾는 아름다운 여인 나타샤, 위선적인 삶에 지친 안드레이 3명의 젊은 러시아 귀족의 삶을 통해 당대 러시아가 직면한 고민을 높은 예술성으로 묘사했다.
고전소설 각색에 탁월한 능력을 보여준 극작가 앤드류 데이비스와 젊은 연출가 톰 하퍼가 손잡고 내놓은 야심작이다. 총 제작기간 3년, 총 제작비 1500만 파운드(한화 270억원)을 투자한 대작드라마다.
조이뉴스24 /김양수기자 liang@joynews24.com